Mathilde blouse muslin / tela di prova

Hey, everyone!

Non vi ho abbandonati, semplicemente il mese di giugno è stato impegnativo, con gli esami universitari, e luglio non è di meno. Ho varie cose da condividere, se solo trovassi il tempo di scrivere dei post come si deve.
I didn’t abandon you, I just had so many things to do in June, with my university exams, and July isn’t less busy. I have several things to share with you, if only I found the time to write some proper posts!!
Cominciamo con qualcosa che è stata finita e fotografata da almeno tre settimane: una tela di prova “portabile” della blusa Mathilde, cartamodello ideato da Tilly di tillyandthebuttons. Ho deciso di fare questa blusa di prova, e senza maniche, per provare il sistema di misurazione diverso adottato da Tilly (da 0 a 6), e anche se la tabella indicava per me la misura più grande, io ho fatto alla fine la taglia 5 (e mi va benissimo, senza modifiche!). Perché, cosa che mi piace un sacco, Tilly dà anche le misure del capo finito, e ho capito che la taglia 6 sarebbe stata troppo larga per i miei gusti.
*
Let’s start with something I finished and photographed at least three weeks ago: a wearable muslin for the Mathilde blouse, pattern designed by Tilly from tillyandthebuttons. I decided to make this sleeveless muslin because I needed to test the measuring system Tilly uses (from 0 to 6). Even though the chart said I was the biggest size, in the end I sew a size 5 ( and it fits great right out of the package!). I did that because Tilly also indicates the final measurements of the blouse, a thing I really like, and this is how I knew a size 6 would have fit huge on me. 

Bellissima da lavorare, ci avrei impegnato poco se non fosse per la mia inesperienza e per le tante, tantissime bottoniere da lavorare – meno male che ho una funzione automatica sulla mia macchina da cucire!!
*
Wonderful to work with, it would have taken me very little time to sew this , if only I were more experienced and because of the many buttonholes – thanks to my automatic , one-step buttonhole function on my sewing machine!


Vi lascio con qualche foto (appaiono anche i miei jeans Burda), e a presto! 
Just a couple more pics (in which my Burda jeans also appear), see you soon! 








Advertisements

New sew-along

Hey, guys!

Appena finiti i miei nuovi jeans, che le favolose organizzatrici dell’evento Burda sew-along hanno pensato bene di organizzare un secondo incontro virtuale, stavolta dedicato a tutte quelle compagnie indipendenti che creano dei cartamodelli di cucito favolosi
*
I had hardly finished my new jeans, that the wonderful minds behind the Burda sew-along organised another virtual meeting, this time dedicated to all those independent companies that create great sewing patterns


Indie pattern month

I’m definitely in  this one, too! (if you can take some other ugly pictures, of course 😉 )

Kisses