My Miette skirt

I must be the last sewer out there to sew the Miette skirt by Tilly. I bought the pattern back in August, and only recently I took the time to sew it.

It is a test version, though, in a low-price fabric purchased at a local fabric market (it sticks to my thigths so I’m sure it is polyester).
What can I say? I am not a fan of this line of skirts, because I’m convinced that pencil skirts are the right ones for me… So I wore it without tucking in the sweater.
This doesn’t mean that the pattern isn’t good or that the instructions aren’t clear enough. The pattern is labeled as a beginner one, and I totally agree. The only part which can be tricky is the waistband, because it is so long 🙂 Otherwise, it’s a very quick make. And if you are in trouble, Tilly has extensive and picture-loaded instructions on her blog  – and that’s good for visual learners like me.
Here are a few more (crappy) indoor pics:

Sorry for the wrinkles, I took these when we came back home from the Christmas party at school 🙂

In these few pictures, I wore it with the sweater tucked in, just to show you how it looks on me. What do you, think, is it a good shape for my body type?

And last, a picture with my lovely photographer: 
Pattern review:
Pattern Description:
Gently flared wraparound skirt ties at the front in a bow, with optional patch pockets. Super simple fitting, no fiddly closures, photo tutorials to hold your hand at every step of the make

Pattern Sizing:
1-6. I made size 5.
Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Were the instructions easy to follow?
Yes, they were, especially since Tilly provides step-by-step instructions on her site, with a lot of pictures.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I liked it being easy to sew, and to personalize the way I like. Nothing to dislike here 🙂

Fabric Used:
A polyester gabardine

Pattern alterations or any design changes you made:
Didn’t make the pockets. Cut the front on the fold, as one piece.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Probably. Yes!

It is a very easy sewing project, perfect for beginners!

Versione italiana:

Devo essere l’ultima a cucire la gonna Miette di Tilly. Ho comprato questo cartamodello ad agosto, ma mi sono presa il tempo giusto per cucirla solo recentemente.
E’ una versione di prova, in un tessuto a basso costo, comprato al mercato locale (si attacca alle mie gambe, quindi sono sicura che è poliestere).
Cosa posso dire? Non sono una fan di questo tipo di gonne, perché sono convinta che solo le gonne diritte, “a matita”, mi stanno bene… Quindi l’ho indossata con un maglioncino di sopra.
Questo non vuol dire che il cartamodello o le istruzioni non siano buone o chiare. Il cartamodello è marcato come “Per principianti”, e sono d’accordo. L’unica parte che può essere difficile è la cintura, perché è così lunga 🙂 Altrimenti, è un progetto molto veloce. E se si è in difficoltà, Tilly ha istruzioni dettagliate e con tantissime foto sul suo blog – e questo è ottimo per chi impara bene vedendo fare le cose.
Nelle ultime foto l’ho indossata con il maglioncino dentro, per farvi vedere come mi sta. Che ne dite, mi sta bene?
All’ultimo, una foto con la mia piccola fotografa ufficiale 🙂

Merry Christmas, everyone! May you all have a peaceful and happy Christmas together with your beloved ones!

New Look 6799 / Modellina Facile Simplicity 8/2013, mod. 54

Well, I showed you my daughter’s dress for the baptism we attended last month. For my dress, I chose a pattern from a magazine called “Modellina Facile Simplicity”, 8/2013, n. 54 (the magazine actually contains Simplicity and New Look patterns, and for 5,90€, I get around 15 patterns! Not bad, right? 😉 )

Somebody complaining about Burda pattern sheets? Check these out!

Here’s my dress:

 In case you were wondering…. I was trying to twirl for some nice action shots 😀 hence the funny face and blurry pics
A close-up on the bodice

 With my sister-in-law and my husband’s American uncle 🙂

I had very little time to sew this, so I ended up making a very quick muslin for the bodice. It seemed ok, so I cut into my nice fabric, sewed the bodice, tried it on for the first fit, and it seemed well again, continued sewing, and right after adding the centered zipper, tried it on again and…. disaster! It was HUGE all around me!!! The party was on Sunday morning, and I did my second fit on Friday night at 2 a.m. I was desperate! In the morning, we went to the hairdresser’s and… lost 6 hours just queing! Saturday afternoon I had to think of a plan B outfit, and tried one that I already had, but it was a bit too tight around my hips, so I decided to give it a try and adjust my dress. So, I unpicked the zipper and the neckline band, shortened the latter at the smallest size and sew it again. The error was actually not understanding that there is NO shoulder seam – the neckline forms it. When fitting, and for the muslin, I didn’t finish the bodice because I didn’t have time, so I just sewed the bodice at the shoulders, thus liftening the entire bodice, hence a different fit. That’s why, when adjusting the dress, shortening the neckline lifted the bodice and adjusted the fit around my bust.
I then took in the back at the center seam by 3 cm on each side (a bit more than 2″), and inserted the only invisible zipper that I had and that matched the colours – a white one, but 6 cm (a bit more than 2 inches) shorter than I needed!! Don’t ask me how I got in and out of that dress…. it’s a Candid camera thing 😀 .

Second try ever at inserting an invisible zipper

Sorry for the wrinkles! But I had to show you why I love the way the bodice is finished

My hem – finished with white bias tape (again, the only one I had) and then stitched by hand – my first ever made this way!

Needless to say, I felt great in it, and I’m definitely planning to sew a couple more for next summer! 
Here’s my review:

Pattern Description:
Misses Dresses and Jacket (I made view B)

Pattern Sizing:

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
It would have, if I hadn’t modified it.

Were the instructions easy to follow?
Yes, but I wish they would have mentioned somewhere that there is no shoulder seam, and the neckline forms the shoulder.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I like the final fit I achieved in the bodice, and its ’50s inspired look – so feminine!

Fabric Used:
Some kind of medium weight satin cotton with some stretch – it frayed worse than the rayon lining!

Pattern alterations or any design changes you made:
I’m referring to the sizes in my magazine: cut the medium size at the bust, tapering to the largest at the waist. Cut the neckline in the smallest size. Raised the bodice by 1,5 cm. For a more fitted bodice, I took in the back for 3 cm (about 2″1/8) along the zipper. Drafted a semi-circle skirt instead of the gathered one. Put in a hook-and-eye closure instead of the two buttons at the back neckline. Finished the hem with white bias binding and invisible hand-stitching.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Yes! And yes! It’s a great dress!

I really enjoyed all the process, although it’s not nice having a short timeline. And then, just 30 hours before I needed it (for my nephiew’s baptism ceremony), at my second fit, it was just HUGE. There was something wrong with the sizing in the magazine. Luckily, I could figure out the alterations by myself (first time sewing a dress for myself!), and was able to finish it just 5 hours before leaving home, at 3 a.m.! 😀 I wish I had more time, and finish sewing the outfit as I had imagined it (with a pettycoat and a jacket). Anyway, I felt great in it, and still received a lot of compliments! 🙂

Phew! That was a long post! I’ll leave you with a few more pictures, just because I love it so much!

Versione italiana:

Vi avevo fatto vedere il vestito di mia figlia  che avevo fatto per il battesimo al quale siamo stati il mese scorso. Per il mio vestito, ho scelto il modello 54 di Modellina Facile Simplicity n. 8/2013 (la rivista contiene cartamodelli New Look e Simplicity, e per 5,90€ si hanno circa 15 cartamodelli – mica male, eh?)
Ho avuto poco tempo per cucire questo vestito, quindi ho fatto velocemente una tela di prova. Sembrava ok, e sono andata avanti a tagliare la mia stoffina, ho cucito il corpetto, e l’ho provato – ancora tutto ok, quindi ho proseguito. Dopo aver cucito anche la chiusura a zip, l’ho riprovato e… disastro!!! Mi stava ENORME dappertutto! La festa era domenica mattina, e la seconda prova è stata fatta alle due del mattino di sabato… Ero disperata! La mattina siamo andate dalla parrucchiera, ed abbiamo perso 6 ore per la fila! Sabato pomeriggio ho pensato ad un piano B per il vestito da indossare, ed ho misurato uno che avevo già, ma mi stava stretto attorno i fianchi, quindi ho deciso di provare ad aggiustare il vestito. Ho scucito la cerniera, e la banda che forma lo scollo, ho accorciato quest’ultima di due taglie, e l’ho ricucita. L’errore era stato quello di non capire che le spalle non si cuciono assieme, ma che la banda che forma lo scollo, una volta attaccata al corpetto, formava le spalline. Quando ho fatto le prove, non avevo cucito questa banda, ma il corpetto ai lati che mi sembravano le spalline, alzando così il corpetto e creando una vestibilità diversa. Ecco perché, quando ho fatto le modifiche, accorciare la banda ha alzato il corpetto ed ha aggiustato la vestibilità.
Ho anche tolto 3 cm di ciascun lato della cucitura centrale dietro, ed inserito una cerniera invisibile, l’unica che avevo e che andava bene, ma di 6 cm più corta!! Non chiedetemi come sono entrata ed uscita da quel vestito – è una cosa da Camera Nascosta!! 🙂
Mi sono sentita benissimo con questo vestito addosso, e ne farò sicuramente qualcun’altro per la prossima estate!

This post is also linked at:  Make it wear it

Rivista Creativa e nuova rubrica

Ciao a tutti!

Uno dei miei “buoni propositi” per il 2013 è stato quello di aggiungere una nuova rubrica al mio blog, cioè segnalare l’uscita di riviste che compro e che mi sembrano interessanti.
La prima rivista che vi segnalo è “Creativa” n. 11, che ho trovato da poco in edicola. E’ accompagnata da una caterinetta/tricotin in regalo.
Hello, everyone!
One of my New Year resolutions was adding a new column to my blog, that is to let you know about new magazines that I buy and that I find interesting.
The first magazine I’m writing about is “Creativa” n°. 11, which I recently bought at a newspaper stand. It comes with a free spool.

Ecco l’indice dei progetti presentati nella rivista:
Here’s the index:

La maggior parte dei progettini può essere realizzata anche da bambini, ed è un buon metodo per farli avvicinare al mondo della creatività handmade.
Most of the projects can be made by children, and is a good method  to get them into crafting

Nelle ultime pagine ci sono le spiegazioni del lavoro con la caterinetta:
The “how-to” is in the last pages:

Naturalmente, come vedete dalle foto, non ho visto l’ora di provarla 🙂
As you can see from the pictures, I couldn’t wait to try it myself 🙂

E’ divertente, un ottimo passatempo ma anche qualcosa da fare la sera mentre si guarda il film ;).
Le possibilità di utilizzo della tubolare che ne viene fuori sono innumerevoli, il limite è solo la nostra fantasia. Voi cosa ne fareste?
It is fun, a great thing to do in the evenings while watching a film 😉 . The possibilities for using the cord are endless, only our fantasy will be the limit. What would you do with it?

Buon lunedì a tutti!
Happy monday, everyone!

P.S. As you can see, I have begun blogging in English, too – another New Year resolution – lol